“عذراً، هذه الصفحة غير موجودة”، عبارة لم يكن أحد يتوقعها أن تظهر على حساب الرئيس الأميركي دونالد ترامب في يوم من الأيام، إلا أن ذلك حدث فعلاً، الجمعة 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2017، عندما تعطل حساب الرئيس جراء خطأ ارتكب “عن غير قصد”، وفقاً لما أعلنته شركة تويتر.
إلا أن الأمر لم يدم طويلاً، 11 دقيقة فقط، ثم عاد الحساب إلى ما كان عليه، وسرعان ما تبيَّنَ أن توقُّف حساب ترامب لم يكن بسبب اتخاذ شركة تويتر إجراء ضد الرئيس الأميركي بعد نشره تهديداتٍ مُتكرِّرة بشنِّ حربٍ نوويَّة، ولا بسببِ أن ترامب قد حَذَفَ حسابه بطريق الخطأ، بل يبدو أن موظفاً ساخطاً قد لجأ إلى تنفيذ هذه الحيلة في يوم عمله الأخير.
وقالت إدارة شركة تويتر عبر تغريدةٍ للتعليق على الحدث: “علمنا عبر تحقيقاتنا أن موظفاً في وحدة دعم العملاء بشركة تويتر هو من فَعَلَ هذا خلال يومه الأخير بالعمل. نجري مراجعةً داخلية كاملة بالشركة”.
Through our investigation we have learned that this was done by a Twitter customer support employee who did this on the employee’s last day. We are conducting a full internal review. https://twitter.com/TwitterGov/status/926238960594178048 …
وفاض موقع تويتر بأشخاصٍ يريدون تهنئة الموظف المسؤول عن إيقاف حساب ترامب، بحسب ما رصدته صحيفة The Guardian البريطانية.
فقد كتب الممثل الساخر كميل نانجياني: “لا يرتدي كل الأبطال قبعات”.
Not all heroes wear capes. https://twitter.com/twittergov/status/926267806261407744 …
وكتب حساب يحمل hسم “ALT-Immigration”: “المجد لموظف دعم العملاء بشركة تويتر، الذي أوقف حساب ترامب في يوم عمله الأخير. أنت بطلي يا سيدي”.
Kudos to the @twitter customer support employee who deactivated Trump’s twitter account on his last work day.
You sir are my hero.
وكتب مستخدمٌ يدعى كريس وارد: “لا ينبغي فصل الشخص الذي أوقف حساب ترامب على تويتر، بل ينبغي ترقيته”.
Whoever disabled Donald Trump’s Twitter account shouldn’t be sacked. They should be promoted.
وكتب مستخدمٌ آخر يدعى دارين غريفيثس: “قالت شركة تويتر إن موظفاً محتالاً أوقف حساب ترامب في آخر أيام عمله”. وأرفق مع التغريدة صورةً مُتحرِّكة لجمهورٍ يصفق تحيةً للموظف.
Twitter: Rogue employee deactivated Trump’s Twitter account on their last day.
The World:#r4today
بينما نشر البعض الآخر تغريداتٍ ساخِرة حول الإغراءات الكثيرة التي تعرَّض لها الموظف ودفعته إلى تنفيذ ما فعله.
فقد نشر مستخدمٌ يُدعى جيمس روس صورةً مُتحرِّكة لشخصٍ يقاوم إغراء الضغط على زرٍ مكتوب بجواره “لا تضغط هنا”. وكتب تعليقاً مصاحباً للصورة: “عندما يكون يوم عملك الأخير في تويتر”.
When it’s your last day of work at Twitter.
وتخيَّلَ البعض مشهد الموظف المُخرِّب وهو يسير مختالاً خارج مكتبه بعد أن ضغط على الزر الأحمر الكبير المكتوب عليه “احذف ترامب”.
فقد نشر جيسون دوفال صورة متحركة لموظفة تسير خارج مكتبها غير مبالية وكتب بجوارها: “موظف تويتر وهو يغادر عمله اليوم”.
كما نشر آلان وايت صورةً متحركة لامرأة تسير ونيران انفجارٍ وكتب بجوارها: “عندما تترك عملك في تويتر بعد حذف حساب ترامب”.
leaving your job at twitter after deleting trump’s account like
وتساءل البعض إذا ما كان هناك شخصٌ آخر متورط في الأمر.
فقد نشر أليكس مار صورةً للمُرشَّحة السابقة في انتخابات الرئاسة الأميركية هيلاري كلينتون وكتب بجوارها: “موظفٌ جديدٌ في شركة تويتر يوقف حساب ترامب بطريق الخطأ”.
New Twitter employee mistakenly deactivates Donald Trump’s Twitter account
وإذا لم تكن هيلاري هي من وراء هذه الفعلة، هل يمكن أن يكون ديمقراطي بارز آخر مُتورِّط في هذا الأمر بعد أن حذَّرَت زوجته من نشر الأشخاص تغريداتٍ للتعبير عن كل فكرة تتبادر إلى أذهانهم منذ أيامٍ قليلة فقط.
فقد نشر جيك بايدج صورة للرئيس الأميركي السابق باراك أوباما وكتب بجوارها: “موظفٌ محتالٌ يحذِف حساب ترامب على تويتر. أعتقد أننا جميعاً نعلم من هو”.
A “rogue” employee deleted Donald Trump’s Twitter. I think we all know who that was…
كان الحادث مصدر إلهامٍ بالنسبة لبعض الأشخاص.
فقد نشر مريجانك تياجي صورة لحساب ترامب مكتوب عليها عبارة “هذا الحساب غير موجود” وكتب تعليقاً على الصورة: “احتفظ بصورة حساب ترامب على تويتر لتذكيري بأن أي شيء يمكن أن يحدث لأي شخصٍ مهما كان ذا شأن!”
I’m saving this picture of Trump’s Twitter account as a reminder that anything can happen with anyone no matter how big you are!!
وربما تعتقد أن المستقبل الوظيفي لشخصٍ، نَفَّذَ مثل هذه الحيلة في آخر أيام عمله، يتضاءل، لكن العديد من مستخدمي الشبكات الاجتماعية يتبنون وجهة نظر مغايرة.
فقد كتبت خديجة حسين حواراً متخيلاً بين الموظف وشركة جديدة: “أنا الشخص الذي حذف حساب ترامب لمدة 6 دقائق” ليأتي الرد: “لقد حصلت على الوظيفة”.
“I was the person that deleted trump for 6 minutes”
“you’re hired” https://twitter.com/TwitterGov/status/926267806261407744 …
وتكهَّنَ البعض أن هذه الواقعة ربما تجعل شركة تويتر مكاناً أكثر جاذبية للعمل به.
فقد كتبت آمبر: “أتساءل كم عدد الأشخاص الذين يرغبون في تقديم طلبات لشغل وظيفة خدمة العملاء في شركة تويتر حتى يتمكَّنوا من حذف حساب ترامب. أين يمكنني إرسال سيرتي الوظيفية”.
I wonder how many people are applying to customer service positions at twitter so they can delete Trumps acct. where do I submit my resume https://twitter.com/twittergov/status/926267806261407744 …
وزعم البعض الآخر أنهم لن ينسوا مطلقاً أين كانوا في اللحظة التي توقف خلالها حساب ترامب على تويتر.
وقال روب ووديارد: “أتذكَّر تماماً أين كنت عندما سمعت نبأ وفاة ألفيس عبر المذياع وعندما اختفى حساب ترامب على تويتر”.
Remember exactly where I was when a) I heard on the radio Elvis died, and b) when Trump’s Twitter disappeared.
وكتب حساب آخر يدعى “Millennial Tomb”: “بصراحة، كانت هذه أكثر لحظات السلام في حياتي. أعي الآن معنى الصفاء”.
I missed all the fireworks. How great was it when this happened? Fill me in! https://twitter.com/twittergov/status/926267806261407744 …
Honest to goodness. Closest I’ve ever been to at peace in my life. I now understand the idea of serenity.
وكتب حساب آخر يحمل اسم “Manic Deep Russian”: “لن أنسى مطلقاً أين كنت حينها. كنت عند ممر الخبز. لقد بدا الخبز فجأة طازجاً وناعماً أكثر من أي وقتٍ مضى. لقد بدا الخبز مُفعَماً بالأمل على طريقته الخاصة”.
Honest to goodness. Closest I’ve ever been to at peace in my life. I now understand the idea of serenity.
I’ll never forget where I was. I was in bread aisle. Suddenly the bread looked fresher, softer—in its own way, the bread looked hopeful.
وقال الناس إنهم سيسعدون برؤية هذه الأحداث وهي تتحول إلى عمل فني يحمل اسم “الاختفاء”.
وقالت لويزا هاينس: “يجب أن تصور شركة نيتفلكس أحداث” اختفاء حساب ترامب على شركة تويتر ضمن حلقات مسلسل
.@netflix should probably film “The Vanishing of Donald Trump’s twitter acc” episode of Stranger Things
